-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: devil76
Venite a trovarci su
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
La storia della settimana
Oh...
Eccola!
5 anni fa, quando avevo 21 anni,
diventare vegetariani era di moda.
Percio' andai ad un campeggio di vegetariani per quattro giorni.
Appena arrivammo, facemmo una camminata.
La guida indico' un trifoglio e disse:
"Possiamo mangiare questo" e lo mangio'.
Allora alcuni di noi provarono.
Aveva un sapore strano e amaro,
ma credevamo fosse una bella esperienza.
Pero' non ci volevano dare da mangiare.
Quando la notte chiedevamo il perche' non c'era cibo,
lui diceva: "Non avete mangiato le piante durante la camminata?"
- Chi lo diceva? Chi? - Cosa?
La dannata guida diceva cosi'!
"Non avete mangiato l'erba durante il cammino?"
Lasciami!
Mi aiuti!
'Indemoniata'
Quante volte l'ho detto?
Le famiglie a basso reddito possono arrivare a 30.000 dollari.
Ma lei non ha alcun reddito, quindi il massimo e' 20.000 dollari.
Ma lei ha detto che potevo. Mi sono gia' trasferita.
Era quello il massimo.
Comunque, non possiamo darle 30.000 dollari. Se li faccia dare da qualcuno.
Se potessi, perche' chiederei un prestito?
Allora vada in un altro posto.
Ma ho pagato il deposito e ci ho messo dentro le mie cose!
Allora provi da qualcun altro.
Chi presterebbe soldi ad una vecchia donna sola!
Si sarebbe dovuta accertare, prima di firmare il contratto di locazione.
Ma lei ha detto che potevo avere il denaro!
Non ho mai detto questo!
Signora...
Pronto? Smettila di chiamare, per favore.
Vado fuori un attimo. Se il capo chiede di me...
Per favore, ora vada, signora.
'Per favore, andate al prossimo sportello'
Sto lavorando.
Scusa, ma sei sempre cosi' occupata.
E non scrivi mai. Non puoi venire a trovarmi?
Devo andare.
Sicuro che non possono vedermi?
Certamente. E' una cosa strettamente confidenziale.
Sembrano loro.
Lei ha ragione.
Come?
Gli amici della vittima li hanno visti mentre le davano fastidio al nightclub.
Non e' questo tutto cio' di cui avete bisogno?
Pero' non hanno visto l'aggressione. Ecco perche' vogliamo la sua testimonianza.
Ma io ve l'ho gia' detto prima.
Non ho visto bene le loro facce.
Provi solo a ricordare.
Sono loro, ma non abbiamo prove.
Sergente Choi!
Scusi, signora.
- Quello non ha l'anello. - Un anello?
Si'. Uno di loro aveva un anello con un teschio sopra.
Anche il dottore ha detto che sembrava un anello.
Ma e' difficile definirne la forma dalle troppe ferite.
Non mi contattate piu'.
- Se ricorda qualcosa... - Allora vi chiamero' io.
Ma e' poco probabile.
Oh! Ehi, ragazzi!
Bastardi! Perche' non confessate! Siete stati voi!
Vi uccidero' tutti, bastardi!
- Per favore, dimmi tutto! - Per favore!
Hai detto di averli visti.
Per favore, dimmi tutto! Li hai visti!
Tu li hai visti! Per favore, di' cosa e' successo!
Tu li hai visti! Per favore!
Non incontriamoci piu'! Ho amici molto cattivi.
Fottere una puttana non e' niente.
- Le hanno detto qualcosa? - No.
Vuole venire dentro a parlarne?
No.
- Sei tornata. - Quella e' ancora qui?
Tutto sistemato. Faccia firmare questo al suo proprietario.
Grazie mille! Grazie tante, Grazie!
Che e' successo?
- Che hai detto al capo? - Non ho detto niente di te.
Ji-soo, parli come se io avessi sbagliato.
Certo che no. E' solo che mi dispiaceva per lei.
Sei amica del capo? O amica con i tuoi superiori uomini?
Stai attenta.
Nel mondo finanziario c'e' un limite a cui un flirt deve fermarsi.
'Ji-soo...'
'Mi dispiace tanto. Stasera andiamo a bere?'
'Va bene, facciamo pace. Dove?'
C'e' qualcuno?
Allora per...
Signorina Chung!
Vada fuori!
Si prenda una vacanza.
Chi e'?
- Chi e'? - Il custode.
- Non riconosco la sua voce. - Sono uno dei custodi.
Che c'e'?
La sua buca delle lettere e' troppo piena.
'In vacanza'
Fino a 10 anni fa, la barche andavano 2 volte al giorno.
Ora sono rimaste solo 9 persone.
Chi vai a trovare sull'isola Moo-do?
Mio nonno viveva qui.
- Come si chiamava? - Suk-hwan Kim.
Lo conoscevo! Tu sei Hae-won, giusto? Sapevo che eri tu!
Ti ricordi di me? Certo che no.
A quel tempo eri cosi' bella. Sei ancora dannatamente bella.
Sei sposata?
Certo che lo sei! Io no.
Sbrigati! Sbrigati!
- Sei Hae-won, giusto? - Si'.
Davvero sei Hae-won?
Non la toccare con quelle mani sporche.
Scusa.
- Sei davvero Hae-won, vero? - Si', sono davvero Hae-won.
Sei tu! Hae-won!
Bene, ho finito.
Lei e' qui.
Chi? La nipote di Kim?
Sei Hae-won?
Sei tu certamente. Non sei cambiata per niente.
Ti ricordi di noi?
Cosi' bianca e bella. E' per l'acqua di Seoul?
- E' cosi'. - Sicuro.
Quello e' mio marito. Ricordi? Man-jong.
Quello e' suo fratello, Chul-jong. Man-jong e Chul-jong.
Oh, per piacere, non chiamarli per nome in quel modo.
Perche' sei venuta qui in vacanza? Non c'e' niente qui.
Alla gente di citta' piace venire qui
in vacanza per il fresco e l'acqua.
Questa non e' un'attrazione turistica.
- Quando te ne ritorni? - Staro' per circa una settimana.
Cambierai idea in un giorno.
Tornate al lavoro. Se piove le patate marciranno.
Voi non venite?
Bok-nam, vieni ad aiutare.
Dopo aver portato Hae-won a casa.
Cosa stanno masticando Chul-jong e quel vecchio?
Non lo sai?
E' detta 'foglia dello sciocco', perche' si diventa stupidi a masticarla.
Mettila qui.
Fa caldo, vero?
Ricordi? L'abbiamo scritto noi li'.
Tuo nonno si infurio' terribilmente.
Mamma?
Dai. Saluta l'amica di mamma.
Vieni qui. Come ti chiami?
Yeon-hee non sa come comportarsi con le persone.
Che scuola fa?
Ha 10 anni, ma non va a scuola.
Io ce la voglio mandare,
ma Man-jong e sua zia non credono che le ragazze abbiano bisogno di istruzione.
Hanno detto che, se vengono educate, scappano via da noi.
Chi non manda i figli a scuola di questi tempi?
Li mandano persino a studiare negli asili all'estero.
Davvero?
Spero di poterla mandare a scuola il prossimo anno.
Adesso alla scuola ci va per leggere i libri.
Quindi mi chiedevo se...
E' da 15 anni che il nonno e' morto.
Come mai questo posto e' cosi' pulito?
Indovina.
Ho passato tre giorni interi a pulire questo posto.
Grazie. Stavi dicendo?
Eh?
Stavi per dire qualcosa su Yeon-hee?
Non e' niente. Ma sei appena arrivata!
Starai morendo di fame. Vado a prendere da mangiare.
Vado a fare pesca notturna con Yoen-hee.
- Davvero? - Si'.
Torni sempre a mani vuote.
Ti piace andare a pescare con papa'?
- La pigrona non dorme? - Siete tornati?
E' stato divertente? Avete preso qualcosa?
Come puo' un isolano essere una frana nella pesca?
Non hai preso pesci in due settimane.
Perche', cosi' puoi rimpinzarti se li prendo?
Non solo io. Anche Yeon-hee, te e quel tuo fratello.
Non ti ho detto di portare rispetto quando parli di me e della mia famiglia?
Anche i cani ed i maiali imparano se vengono picchiati. Perche' tu no?
Sei forse un cane? Non mangiare per terra.
Ecco perche' avete bisogno di un uomo vicino.
Anche una dozzina di donne non ci riuscirebbero.
Maledettamente vero!
Nipote? Puoi aggiustare il nostro capanno dopo?
Certo.
- E la nostra porta? - Sicuro.
Fatelo da sole.
Mio nipote si ammazzera' con tutto questo lavoro.
Maledettamente vero!
Lui non puo' morire. Senza di lui, siamo tutti morti.
Maledettamente vero!
Che stai facendo?
Non stare li' seduta. Prepara gli spaghetti.
- Si', signora. - Prima finisci quello.
Si', signora.
Falla riposare, dev'essere stanca.
Non e' niente paragonato al lavoro degli uomini.
Cosa fa la nipote di Kim?
Sta ancora dormendo.
Quella maledetta donna e' ancora a letto in pieno giorno.
La vita di Seoul dev'essere molto dura.
Una donna e' piu' felice con un cazzo in bocca.
Non e' ancora sposata e si prende una vacanza? Stupida ragazzina.
Ci sono molte donne a Seoul che non sono sposate.
Allora?
Stai parlando troppo di Seoul in questi giorni.
- E' buonissimo. - Ecco, prendine un altro po'.
Tutto questo disturbo per me. Da adesso mi cucino io.
Nessun disturbo.
Vuoi andare al laghetto a fare il bagno?
Il laghetto?
Ricordi dove andavamo da bambine?
Non guardera' nessuno.
Qui tutti dormono dopo il tramonto.
Prima vado a lavare dei panni. Sbrigati.
- Dammi anche la tua roba sporca. - Va bene cosi', ci penso io.
Con queste mani?
Non ci sono lavanderie qui, vero?
Le persone a Seoul lavano dentro locali?
Che strano.
Bok-nam!
In quest'isola c'e' un sacco di acqua fresca.
Avevamo anche piantagioni di riso una volta.
Cosi' bianca e pulita...
Cosi' morbida e liscia!
Ricordi che venivamo a fare il bagno qui di notte, da bambine?
Si', l'acqua era bella fresca.
Che fai?
Oh, dai! Sono io!
E' solo che mi ha spaventato, tutto qui.
Perche'?
Niente.
Scommetto che gli uomini fanno la fila per te, come mosche su un cadavere, eh?
I telefoni dovrebbero funzionare visto che hanno messo una specie di stazione base li'.
Ma chi lo sa?
L'unico telefono che c'e' e' quello a casa della Zia.
Che fai, Zio?
Ti piacciono i fiori?
Che fai, amica di mamma?
'Amica di mamma'? Chiamami solo 'zia'.
Zia?
E' meglio. Vuoi che te lo legga?
Fammi gli origami.
Tua mamma si arrabbiera' se pieghi le pagine dei libri.
Mamma me li ha dati per piegarli.
Cosa?
Tutti tranne questo. Scienze Sociali.
- Perche' questo no? - Perche' parla di Seoul.
Voglio farmi i buchi alle orecchie come te.
Come mai?
Spero che le mie tette diventino presto grandi come le tue.
Grida! Grida, puttana!
- Che succede? - Niente.
Quella e' di nuovo qui?
Ho detto di gridare!
Che succede?
Niente. Solo sciocchezze. Mi guardi un attimo Yeon-hee?
Vai a casa di zia.
Prendetevi la mano.
Vai.
Dille di vendere anche il nostro miele.
Si', signora.
Come puoi mangiare mentre ascolti questo?
Mentre un'altra puttana succhia il cazzo di tuo marito?
Guardati. Mangi come un maledetto porco.
Mi dispiace.
Sei molto abbronzata. Metti questa sul viso. E' una crema solare.
Non ho bisogno della tua pieta'.
Io non volevo venire,
ma lui ha pagato il mio capo tre volte il prezzo.
Mi dispiace. Davvero.
Perche' ti dispiace? Non sei tu il mostro.
Ti rovinerai il corpo cosi'.
Lo so.
Ma che...
Come fai a vivere con lui? Io scapperei.
Probabilmente mi ucciderebbe se ci riprovassi.
Dove sei scappata?
Saresti dovuta andare a Seoul.
Li' nessuno puo' trovarti.
Non hai bisogno neanche di questa. L'acqua di Seoul ti rendera' piu' bianca.
Allora perche' tu vivi cosi'?
Vuoi scappare insieme?
Andiamo a Seoul e lavoriamo nei ristoranti o locali cosi'.
Ma una bambina ha bisogno del padre.
Davvero? Io sono cresciuta bene senza un padre.
Oh, vero. Molto bene.
Non stai ancora preparando la cena?
Ehi!
Stronza idiota!
--Sottotitoli a cura della IScrew--
Trovate tutti i film tradotti su ___www.ITALIANSHARE.net___
Registratevi gratuitamente, troverete tantissimi film sottotitolati, i links
per scaricarli e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
- Che c'e'? - Prendi il miele rimasto.
La barca arriva domani.
- Dopo aver sgonfiato le punture. - Brutta piccola...!
Mettici del pure' di fagioli.
- Che diavolo fai? - Smettila di imprecare.
Che ha la tua faccia?
E' stata punta dalle api.
Hai permesso a tuo marito di cavarsela cosi'?
Sono solo un paio di punture.
Questo no!
Proprio davanti a te!
Ha fatto sesso con una ragazza in camera tua
e ti comporti come se niente fosse successo?
Qui le cose ce le teniamo per noi.
Non sembra che tu mi voglia capire.
Ti serve qualcuno che si prenda cura di te?
Sei adulta. Dovresti prenderti cura di te stessa.
- Dai! - E' difficile.
Non troppo vicina.
5 minuti. No, solo un minuto, per favore.
La mia bambina e' a casa. Andiamo a fare un bagno.
Che stai facendo?
Voglio anch'io farmi amare da papa'.
Hai detto tu di provare a farmi amare da papa'.
Non era di questo che parlavo.
Dove hai preso questo? L'hai rubato a quella ragazza?
No.
- Allora dove? - Mi e' stato dato.
Te l'ha dato la ragazza?
Rispondimi! Vuoi che ti picchi per farmelo dire?
Papa' me l'ha dato!
Perche' te l'avrebbe data lui?
Che mi dici di queste mutandine con il coniglietto?
Perche' la roba lavata e' per terra?
Avete litigato? Per questo?
Maledette donne.
Mettilo tu. Su tutto il corpo, puttana! Non essere gelosa della bambina!
Diamo quello a tua mamma.
A te daro' qualcosa di meglio.
Prendilo e smamma! Esci immediatamente dalla mia vista!
'Sei stata licenziata come da Contratto d'Assunzione'
'Capo'
La persona da lei chiamata e'...
Oh, ciao.
Parto con la prossima barca. Mi sono riposata molto, grazie.
Saro' una persona nuova quando tornero' a Seoul.
Credevo non sarebbe stato facile cambiare all'improvviso.
Grazie di tutto.
Posso venire piu' spesso?
Cos'e'? Sangue?
Non e' sangue.
Perche' e' sulla tua faccia?
- Hae-won... - Che hai?
- Hae-won... - Che c'e'?
Non puoi portare me e Yeon-hee con te a Seoul?
Tu puoi andare dove vuoi.
Ma non so come vivere sulla terraferma.
E' la stessa cosa. Fa piu' paura vivere a Seoul che qui.
- Hai detto che mi avresti portato. - Quando? 15 anni fa?
Si'. Non conta come promessa?
La prossima volta. Dopo essermi occupata prima di una cosa.
La prossima volta, ancora?
Bene. Allora porta solo Yeon-hee. Per favore.
Perche' Yeon-hee?
Non chiedere perche'.
Per favore, ti supplico.
Se la porti, non ti chiamero' e non ti scrivero' piu'.
Oh, dai!
Dimmi perche'. Se non lo fai, non la porto.
Credo che Man-jong... si sia scopato... Yeon-hee.
Questo non ha senso.
Cosa?
So che vuoi andare a Seoul.
Pero', come puoi dire una cosa cosi'?
Prova con una bugia migliore la prossima volta!
Credi che stia mentendo?
Sai che bastardi sono!
Io non so niente!
Leggi?
Perche' vuoi che ti cresca il seno?
Non lo sai? E' per quello che le ragazze sono amate.
Yeon-hee... Tuo papa' ti ama?
Come ti ama papa'?
Cosa fate qui?
Yeon-hee, vieni qui.
Sei grande abbastanza per guadagnarti da vivere.
Basta oziare in giro.
- Prendila e dalle da mangiare. - Certo.
- Ma mi serve quel libro. - Vai a mangiare e basta.
- Dovresti prendere la prossima barca. - C'e' una cosa...
Le leggi sono fatte per cambiare a seconda delle circostanze.
E Bok-nam e' maledettamente brava a mentire.
E' cresciuta come una mendicante.
Supplica come un cane per ottenere qualcosa.
Allora lascia che la polizia indaghi.
Se sei cosi' sicura, perche' non sporgi denuncia?
Sai che Yeon-hee non e' figlia di Man-jong?
Cosa?
Se non ti sta a cuore quest'isola, smettila di preoccuparti e vai via.
Mi-ran? Sono io.
Dall'isola di Moo-do.
Ricordi che hai detto prima?
Sul fatto di andare a Seoul?
- Mamma. - Zitta.
- Dove andiamo? Ho sonno. - Scappiamo.
- Dove? - Sulla terraferma.
Papa' ha detto che la terraferma porta guai.
- Li' puoi andare a scuola. - Non voglio andare a scuola!
Bene allora. Vai dove papa' non c'e'.
Ma mi piace papa'. Mi piace qui!
Quindi non vuoi andare?
- Se non voglio, non vai neanche tu? - Certo che no.
Se ora non andiamo, sarai picchiata per sempre?
Allora verro' con te, mamma.
Perche' non sopporto che vieni picchiata.
Andiamo. La barca sta arrivando.
Fa male. Non cosi' forte!
- Stai piangendo, mamma? - Mai visto la mamma piangere, vero?
No, ti ho sentita piangere e dire che moriresti, piuttosto che vivere cosi'.
- Che c'e' di bello nel morire? - Scusami. Hai ragione.
Rotolarsi nello sterco e' meglio che morire.
Non voglio rotolarmi nello sterco!
Ho avvisato te, non lui!
Nessun altro viene qui a quest'ora.
Si', ma non lui. Stupida!
Non preoccupatevi. Non mi faccio gli affari della gente.
Basta che mi paghi per la barca.
Dove hai preso questi?
Oh, no! Guardate!
Mamma! Sbrigati! Sbrigati! Dai!
Adesso andiamo! Man-jong sta arrivando!
Sbrigati!
Per favore, sbrigati! Sta arrivando!
Devo contarli! Merda, ho perso il conto!
Andiamo!
- Sbrigati! - Fammi contare, prima!
Dov'e' il mio accendino?
Avete un accendino?
- Sbrigati! - Sbrigati!
Andiamo quando ho finito di contare. Uno, due, tre...
Sorella! Sorella!
Sorella!
Papa'!
- Papa'! - Vieni qui, puttana!
Mi prendo cura di una puttana con una bambina! E tu scappi via da me! Puttana!
Puttana!
Non state li' fermi! Fermatelo!
Rompile quelle maledette gambe!
Come ai cani ed alle puttane che scappano via... Rompile, cosi' non puo' scappare!
Alzati!
Ferma tuo fratello. Cosi' morira'!
Papa'!
Alzati!
Puttana idiota del cazzo!
Ti ho avvertita di non farti i fatti degli altri.
Basta, papa'!
Staro' con te! Basta picchiarla!
Ti ho trattata bene! E tu tradisci papa'?
E' perche' non sono il tuo vero papa'?
Ti mostro io come papa' puo' impazzire davvero!
Stai bene?
Fermati! Non Yeon-hee.
Attento, Man-jong!
Sei pazza?
Non puoi tirare sassi a tuo marito!
Una donna puo' essere lapidata ma non un uomo?
Ha accolto te e tua figlia!
Dovresti esserne grata, puttana!
- Maledettamente vero. - Certo.
Smettetela di dirlo!
Secondo voi, perche' non so chi e' il padre?
Sono stata stuprata da piu' di un bastardo!
- Da ognuno di loro! - Stai zitta! Schifosa puttana!
- Maledetta puttana! - Papa'!
Maledetta puttana!
Yeon-hee? Sveglia, Yeon-hee!
- Prendi un po' d'acqua. Sbrigati! - Si', sorella.
Yeon-hee...
Yeon-hee... Svegliati.
Andiamo a Seoul...
Yeon-hee...
Non preoccuparti, stronzaa. Guarira' con un po' di pure' di fagioli. Spostati!
Lasciami!
Non toccatela! Lasciatemi!
Andate via!
Grazie per aver fatto tutta questa strada.
Dev'essere dura prendersi cura degli anziani.
Perche' tua zia mi ha chiamato?
Come sta tuo padre?
Ha detto di salutarvi quando ha saputo che venivo qui.
Se me l'avessi detto prima, avrei chiamato un dottore.
Oggigiorno serve un referto medico per registrare una morte.
E' scivolata ed e' caduta. Non fa differenza se un dottore la vede o no.
Veramente, posso scrivere io il referto.
Io sono la nonna di Yeon-hee.
Se vuoi saperlo, anch'io sono sua nonna.
Vorrei proprio sapere se sospetti della sua morte...
- Pero' i suoi lividi sono... - Bok-nam? Perche' non glielo dici?
Se stessimo mentendo, sua madre rimarrebbe ferma li'?
Non dice niente. Allora, ha ucciso lei la bambina?
Cos'hai detto?
Spostati un attimo.
Cos'hai detto?
Quel bastardo l'ha uccisa. Le ha dato un calcio.
E' caduta.
Non volevo dirlo ma...
se vuoi accusare me, non ho scelta.
Questa puttana ha cercato di fare i bagagli e scappare questa mattina.
- Non e' vero? - Eh? Si', signore.
Anche tu eri li', quand'e' morta?
- Non mi credi? - Vai avanti, sto ascoltando.
Sapevo che voleva scappare. Ma ha cercato di portare anche Yeon-hee.
Non potevo permetterlo.
Cosi' le ho detto di lasciare la bambina ed andare, se voleva.
- Le ho anche dato dei soldi. - Gia', giusto.
Non mi hai mai dato un centesimo in tutti questi anni!
Allora da dove arrivano quei soldi?
Li ho rubati. Dalla tasca di quel bastardo.
Ti vanti pure? Maledetta ladra!
Nostro nipote cerca di coprire
i peccati di quella puttana fuggitiva.
- Ha un cuore buono. - Cuore buono un paio di palle!
- Attenta a come parli. - Man-jong.
Sono soldi che ho guadagnato con il miele, comunque!
Bene, mi dispiace per non avertene dato di piu'.
Non c'e' molto qui per lei.
Quindi le ho detto di andare a rifarsi una vita.
Ma...
- Ma la bambina... lei no! - Man-jong.
Ho lasciato scegliere alla bambina.
Allora? Lei che ha detto?
Una bambina di solito segue la madre.
Ma sua madre era talmente meschina, che la bambina ha scelto il suo patrigno.
Mi si e' aggrappata forte alla gamba ed ha supplicato di rimanere.
Ma lei l'ha spinta via!
Ed e' caduta per terra. Sbattendo la testa sulla roccia.
Dannazione!
Bok-nam? E' vero?
E l'amica di Bok-nam?
Hai visto la bambina morire?
No. Stavo dormendo a quell'ora.
Buon lavoro.
Il miele e' per te la mattina.
Un bel cucchiaio quando ti svegli.
Un miele cosi' dovrei conservarlo.
Aspetta, anche l'amica di Bok-nam ha detto che voleva tornare.
Non preoccuparti. Hai da fare. Vai.
Metto la roba sulla barca.
- No, la porto io. - Va bene.
- Che cos'e'? - Il rimborso per il viaggio. Non e' molto.
Aspetta! Aspetta!
Deve dirgli qualcosa? Cos'e' questa fretta?
Non c'e' fretta. Una barca arrivera' domani.
Altri autobus per Seoul oggi non ci sono.
Maledettamente vero.
Bok-nam sara' distrutta. Non dovresti consolarla?
Maledettamente vero. Dovrebbe contare su un'amica adesso.
Ringrazia Bok-nam.
Le ragazze di Seoul non sopportano che fai queste cose schifose con loro.
Specialmente se c'e' una testimone.
- Non e' sporco? - No.
Perche' state ridendo?
Lascia!
Man-jong! Prendila!
Stupidi. Idioti bastardi!
La barca e' arrivata.
Non oziare e raccogli le patate prima che piova!
Maledetta puttana. Scavare una tomba nel cortile.
Fila Via!
O ti seppellisco li' vicino.
Chul-jong! Andiamo!
Eccitato di andare in citta', Chul-jong?
Sposta il tuo culo scheletrico.
Venuti tutti a bere.
E' maledettamente pesante. Dannazione.
Ecco perche' abbiamo bisogno di un uomo.
Torneranno domani.
Smettila di tremare.
Bok-nam. Fai una pausa, vuoi?
Sorella?
Non sembra un po' pazza, sorella?
Sarebbe strano se non lo fosse, dopo aver perso la figlia.
Lasciala riposare un po'.
Impazzirebbe a non fare nulla. Cosi' lo superera' piu' in fretta.
Le sto facendo del bene.
- Vado a prendere del pesce. - Davvero, sorella?
- Non eccitatevi tutte. - Va bene, va bene.
Maledetta puttana. Non vale una merda.
Che ne dite di una canzone?
# Oh tempo, non andare e venire #
# La mia preziosa giovinezza e' andata via. Sono oramai vecchia #
# Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae #
# Ari-rang Arari-ga nat-nae #
# Tu sei nata bella? Io sono nata brutta #
# Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae #
# Ari-rang #
Ho fissato a lungo il sole e mi ha parlato.
Ha detto che se mi trattengo, mi ammalero'!
Di' qualcosa!
Che succede?
E'... e' impazzita!
Ci serve un uomo... in un momento cosi'.
La barca arrivera' presto. Gli uomini torneranno.
Devo solo resistere fino ad allora.
Zia! Rallenta! Finirai per cadere!
Maledetta puttana!
Maledetta! Maledetta puttana!
Ora basta! Hai fatto abbastanza!
Maledetta puttana! Adesso sei morta. Gli uomini sono tornati.
Sono venuta su quest'isola quando avevo 15 anni.
Nuoto da piu' di 50 anni!
Tu! Rimani qui. Tornero' con gli uomini.
- Hai sentito qualcosa? - Cosa?
Niente.
Controlla gli alveari. Vedi se sono a posto per la pioggia.
La mia stupida moglie maledetta probabilmente li ha lasciati fuori.
- Vuoi rimanere per un bicchiere? - Ma certo!
Dannazione, zia.
Avresti dovuto metterti gli occhiali.
Perche' tutte queste patate sono fuori a prendere pioggia?
Dove diavolo sono tutti?
Dannazione. Cos'e' questa puzza?
'Nessun Servizio'
Ehi, nonno! Tutto bene?
Dice che va tutto bene.
Quell'uomo vive a lungo.
Ricordi quando tutti gli uomini morirono durante la tempesta,
tutti tranne lui?
Tutte le donne lo picchiarono
accusandolo di aver ucciso i loro mariti.
Poi a turno lo portarono a casa per dargli da mangiare.
Tutte tranne mia madre.
Tua madre lo porto' sulla collina invece che a casa.
Dove cazzo sono tutti?
- Attento a come parli. - Scusa.
Imbecille.
Rispetta prima i piu' grandi di te. Stupido bastardo.
Ho detto di darmi dell'acqua.
Attenti!
Che diavolo...?
Puttana malata!
Pazza stronza!
Si dovrebbe stare attenti alle offerte funerarie.
Perche' li hai uccisi? Maledetta puttana! Perche'? Perche'?
Perche' non ti sei uccisa tu?
Non volevo morire.
E poi, dovrei divertirmi un po'.
Non ti sei mai confidata con me.
Mi hai trattato come spazzatura. Sempre fredda come una roccia!
Ecco perche' il cazzo non mi diventava mai duro con te.
E' per questo che toccavi mia figlia? Eh?
Chiudi quella maledetta bocca!
Se i poliziotti mi prendono, diro' loro tutto quello che hai fatto.
Bene.
Ucciderti e' legittima difesa.
Se la uccidi, chiamo la polizia.
Ti uccidero' senza farti soffrire, come un maiale.
E lei?
Lo faro' sembrare come se l'avessi uccisa tu.
Oppure la prendo come mia nuova moglie.
Cosa?
Che c'e'? Sembra che l'assassina abbia paura di morire.
Di che dovrei aver paura?
- Mi dispiace solo per te, tesoro. - Tesoro? Maledetta puttana.
Fa male?
Tanto?
Resisti. Ci metto un po' di pure' di fagioli.
Ora non fa male, vero? Non fa male adesso! Bastardo!
Maledetto figlio di puttana! Figlio di puttana!
Che diavolo...? Alzati! Sbrigati!
Lasciami!
Che cazzo c'e' che non va?
Sbrigati! Sbrigati bastardo!
Che ti guardi? Sbrigatevi idioti bastardi!
Sono da solo qui. Sei impazzita anche tu?
Maledetta stronza! Cazzo!
Merda!
Sbrigati! Sbrigati!
Veloce!
L'isola Moo-do? Sono minimo 100 dollari.
Adesso? Aspetta li'.
Ehi, Jang! Dopo aver finito di giocare, devi salpare.
Che gioco? Non ho niente. Vado.
Perche' ci hai messo tanto?
Dove sei diretta?
Persavo di andare a Seoul.
Da quanto sei sull'isola?
Da quando sono nata.
Circa trent'anni.
Cavolo, non sei impazzita a stare li' tutta la vita?
Ti sembro sana?
Suonami una canzone, vuoi? Cosi' non ti faccio pagare.
Non scendi?
C'e' un autobus per Seoul sulla strada principale.
Fai buon viaggio.
Questi perche'?
Ci sono ancora persone gentili?
'Ufficio Servizio Notturno'
Sergente Seo?
Avverto la centrale e controllo l'isola Moo-do.
Si', signore. La chiamo dall'isola.
Lasciatemi!
Andate via!
Ehi! Aiuto!
Lasciami!
- Suonala. - Cosa?
Come quella volta.
- Cosa? - La canzone che suonavi quella volta.
- Non farlo, Bok-nam. - Fare cosa?
Perche' mi fai questo?
Non sei proprio gentile.
Ecco. Forza.
Nel villaggio, se qualcuno voleva smettere di lavorare,
la Zia diceva sempre:
"Sei come Bok-nam...
che non toglie le erbacce."
Non lo sopporto piu'.
# Oggi sono andata sulla collina, Maggie #
# Per guardare la scena di sotto. Il ruscello ed il vecchio mulino arrugginito #
Per favore, si sieda.
Sono stati loro.
Puttana!
Vuoi morire, puttana?
'Cara Hae-won, mi manchi tanto...'
'Mia cara Hae-won, mi manchi tanto...'
'Devo chiederti un favore. Sei l'unica che puo' aiutarmi...'
'Mia cara Hae-won, mi manchi tanto...'
'La tua amica, Bok-nam.'
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime ed i links per scaricarle.
Traduzione: devil76 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua unitevi a noi.